Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 17]
Geez dad finally remembered to come back.
Weifeng? Why're you here?
I-I brought some pain killer for your sister.
You guys can use it when you leave.
-Thanks! Come in. -Ok.
Here, this way.
You can go check and
tell me if you guys need anything else.
I'll go prepare it.
Since you guys are going so far away,
you should prepare more.
Chinese medicine again?
What a strong smell.
What is this?
Oh I found this when I was cleaning.
This is our kid picture.
I don't know
when you're coming back.
So I made a copy
for you guys to keep it.
You actually kept this picture?
Look.
I was so cute as a child too right?
Sis was also kind of pretty.
Just you were missing a tooth.
That must be dad, I'll go see.
I bet stupid dad is finally home.
Missing tooth?
Isn't that normal?
Dad! You got drunk again?
I seriously can't stand you.
-I'll help! I didn't get drunk.
I just drank a little.
If you don't believe me, I will tell you.
Last time, when you told me the imported liquor's name
is called Napo... bo... leon.
Ok, stop blabbering.
Uncle Sun, take a seat. I'll bring my dad inside.
When you see a foreigner...
- You should say, how are you? - Why did Dad drink that much?
He's drunk.
Go greet Uncle Sun, I'll take dad inside.
Slowly.
Uncle Sun I'm sorry about the trouble my dad has caused.
It's fine.
Meili, um...
What's up, Uncle Sun?
Nothing. I just wanted to say
Canada is cold at this time of the year,
make sure to take care of yourself.
Also, take care of your dad.
Ok.
Then I'll be leaving.
Take care.
Uncle Sun is such a nice person.
Even though I'm not Wang Xuan's daughter,
he still cares so much about us.
Sis! Help me with dad!
I'm coming!
That day when I was driving through an intersection,
She came out of nowhere.
I stepped on the brake immediately.
This intersection is actually
pretty close to the place where I lost Rourou.
I only worried about losing the kid back then.
I never thought where to find her.
This is Rourou, I'm not wrong.
Meili is actually Rourou.
I actually found her.
I've finally found the child.
God.
Why do you have to do this to people?
Wang Xuan.
Take a good rest.
You didn't sleep much these days.
Your health will be worsened if you keep doing this.
I know.
You can't let go of Meili.
But she is only going overseas. It is not like you two won't see each other again.
After 6 months,
when things are more settled.
If you want to go, I will accompany you, okay?
Sleep.
There is still someone looking for you at this late?
The product we have researched for a long time is ready to be produced.
Problems are bound to happen.
Sleep. I will go deal with it.
Come back soon.
Okay. Sleep.
Why did you come here so late?
If you have a problem, couldn't you wait until tomorrow to see me at the office?
Chairman Xu.
This really can't wait.
I need to tell you right now.
Jiang Meili is not fake.
She is Rourou.
Sun Jinsheng. Are you insane?
Do you know what you are talking about?
Chairman. I am not lying to you.
We couldn't find the missing kid back then not because of anything else,
but because she got hit by a car and past out.
Her adoptive father took
her to the hospital.
Chairman Xu.
This is true.
Did Jiang Meili's adoptive father tell you,
what you've just told me?
Yes.
But he was a bit drunk.
So he might not realize what he was saying.
We can say "it's dark under a candle" (easy to ignore something close to you).
We were focusing on finding one person
who can pretend to be Rourou.
But we forgot that
the person who is the most suitable,
could be Rourou herself.
I guess it is meant to be.
Chairman Xu.
We should tell Wang Xuan the news.
She will be very happy.
No.
If you tell her the truth now,
doesn't that mean
we have lied to her from the beginning?
Then, at least we need to tell Jiang Meili.
So she knows.
What can this change?
To Meili,
besides the pretending part,
what she experienced is the same as now.
Jinsheng.
Why would we make an unnecessary move?
Chairman Xu.
But if we don't tell Jiang Meili,
then she would not know that she is actually seeing her birth mother.
Then between Wang Xuan and her,
they will never be reunited.
No, Chairman Xu.
I think we should tell Jiang Meili.
This way, it is more fair to Meili and Wang Xuan.
Chairman Xu.
Jinsheng.
I know you feel sorry towards Wang Xuan.
You want to make it up to her.
But have you thought it through?
If you tell the truth now,
you are making changes to what has been already solved.
If the illegitimate daughter issue keeps going on,
what if something worse happens?
Can you take on the responsibility?
Listen to me. When they get to Canada,
and when Meili is calmer,
you can tell her then.
Chairman Xu. You are right.
I will do as you said.
When they get there, I will tell Jiang Meili.
Okay.
Director.
- Director. Song Yiqiang!
Why did you knock on the door so loud? Are you afraid that no one knows you are coming in?
Public relations department called again.
Ji Qing and a young model were on a date and were photographed. What should they do?
What to do?
- Ask public relation department to figure out themselves. Why are they asking me? - Oh.
Wait! Come here.
I am asking you a question.
So if a girl
spent a lot of thoughts on preparing your birthday party.
But because of this little thing,
you put up a poker face and be mean to her.
Who is she?
Jiang Meili?
W... what?
I am writing a new song. A new song. Do you understand?
So what do you think the girl would do?
Be mad! What else?
So... what do you think the boy should do?
No... Director.
You have written hundreds of love songs.
You are asking me this kind of question.
So you actually...
I am giving you an opportunity to prove yourself.
I want to see
what kind of creative idea you can come up with that broken brain of yours.
Working with me for so many years,
you haven't learned to get to the point.
Sorry, Director.
I will think harder.
Wait.
Listen carefully.
The direction I am looking for is...
Not too direct
but it can't leave no trace either.
At the same time,
you need to let the girl experience...
deeply experience...
the boy's regret.
Of course.
The main point is it can't be tacky.
Not tacky, not direct,
leaving no trace.
"Leaving no trace" is incorrect.
It is "Don't leave no trace".
Not tacky, not direct, not leaving trace.
Not tacky, not direct...
Seriously, what a dubious face?!
It will be strange if what Song Yiqiang said is useful.
According to my horoscope prediction, it's good to confess today.
Look!
Shasha. Are you really planning to confess to your guy?
Our relationship have been ambiguous for quite awhile now.
I believe he likes me quite a bit.
Besides, the horoscope lady also said that.
For Aquarius, the success rate of confession
is 99%.
Such a good opportunity,
how can I let it slip?
Besides, the horoscope lady's words has never gone wrong.
Hello, Director.
Fine. You gals keep talking.
But Shasha, look at this.
This week, because Mercury is going backwards,
there will be trouble, twists and turns.
You will need even more persistence
in order to achieve your goal.
Even so, are you going to take your chance to confess?
Of course.
Persistence is one of my strengths.
Besides,
I am already at this age.
Woman's youth is limited.
For my future happiness,
I need to take the initiative and strike.
Good luck!
Ok! Give me your strength!
- Get back to work. - Okay.
Women...
have long hair but short of knowledge and experience.
How can they believe this kind of crazy talk?
Teacher Wang.
Calling you at this hour,
have I interrupted you, Director Guan?
Not at all. Go ahead please.
I would like to ask Director Guan for a favor.
Even the mosquitos are bullying me.
Dad.
Actually, I am very envious of these mosquitos.
They can fly to anywhere they want.
Yes.
Fly to where ever they want and bite whoever they want.
Unlike us, hiding here everyday.
Can't do anything at all.
Director Guan is home.
Director Guan, you are home early today.
I've got something to do.
Meili, go get changed. I am taking you out.
To where?
The kindergarten that you were at before. The principal called me,
and told me that the kids really miss you.
Really?
I will bring you over to say goodbye.
But what if those people find out?
Don't worry. I have asked Yiqiang to leak out news.
Those reporters who stalk outside your house and the hospital,
are all following Ji Qing's scandal today.
So does that mean
I can go see my wife at the hospital?
Yes. I miss Mom a lot, too.
Then you guys should be careful.
Hello, Sister Apple.
- Do you guys miss me? - We do.
Hurry and come.
Really? You guys miss me?
-Really? - Yes.
Everyone misses me?
I miss you guys as well.
So I finally have a chance to come see you guys.
Do you guys remember the songs I taught you?
Yes!
- Let's sing together, alright? - Okay.
Okay. Let's sit down.
Let's sing Twinkle Twinkle Little Star, okay?
Okay.
♫ Twinkle, twinkle little star ♫
♫ How I wonder what you are ♫
♫ Up above the sky so high ♫
♫ Like a diamond in the sky ♫
♫ Twinkle, twinkle little star ♫
♫ How I wonder what you are ♫
Great! You guys are great! You guys sing so well. You should clap for yourself.
Okay. Everyone. One last song.
After this song, I will have to say goodbye to you all.
What should we sing?
How about Little Child?
This song is more meaningful.
Let's start.
♫ Little child ♫
♫ Did you cry today? ♫
♫ Did all your friends go? ♫
♫ Leaving you with loneliness that cannot be taken away ♫
♫ Beautiful child ♫
♫ Did you cry today? ♫
♫ Did you happen to smear your pretty clothes? ♫
Director Guan.
I have listened to the recording you gave me.
She really has a good voice.
What a shame!
In this life, we will never get to sing a duet.
So could you do me a favor?
Allow me to sing with Meili.
♫ Beautiful child ♫
♫ Did you cry today? ♫
♫ Did you perhaps lose your beloved present? ♫
♫ Were you searching for it in the wind from when the sun rises to when the sun sets?♫
♫ My dear child ♫
♫ Why won't you let me see clearly? ♫
♫ Whether or not the wind blew out the flame of the candle ♫
♫ Or if you are slowly walking in the dark alone ♫
♫ My dear small child ♫
♫ Hurry and wipe away those beads of tears of yours ♫
♫ I am willing to accompany you ♫
♫ to return on the path that leads back home ♫
♫ Happy lovers with bright futures ♫
♫ Why are your bodies riddled with scars? ♫
♫ We, full of regrets, will forever remember the days of our youth ♫
♫ Happy lovers with bright futures ♫
♫ Tears complete their hearts ♫
♫ I have you with me to pass into eternity ♫
Great! You sing so well.
What about... you sing one more song?
I also think I sing very well.
I dance pretty well, and I look pretty good.
Why wouldn't those people have good eyes?
They don't appreciate me.
Perhaps you haven't met a good judge of talent.
If you met someone who really understands you,
maybe you will become famous right away.
Weifang, you don't need to comfort me.
I am being truthful.
I do really think your singing is very delightful.
I am not lying to you.
Only you and my Dad would say that.
Too bad you don't work at the record company.
I better seize the opportunity and sing a few more songs.
Once I get to Canada, I might not have a chance to sing again.
Let me pick some songs.
Okay. You pick a few more.
Eat lots of apple when you can.
Then you will remember Sister Apple.
Bye.
During these days,
I was either very scared or sad.
I haven't been so happy for quite a while.
Thank you, Guan Yi.
I will always remember today.
Since we are out, do you have anything you want to do or buy?
I can get it all done with you this time.
I want to go see my Mom.
Sure, but we can do that later.
Then, I want to go back to where I used to live.
Besides, the Horoscope Lady already said
For Aquarius, the success rate to confess
is 99%.
Right.
Shasha and I share the same birthday.
There's no one at her house right now.
Guan Yi! Director Guan.
What are you thinking?
I was thinking...
The car is parked over there.
We need to get there by car.
I was too kind before so I end up with a scourge like Sun Jinsheng.
He has made it so complicated.
Now we have Jiang Meili too.
If Sun Jinsheng also uses her to bother me every few years,
the career and family that I've worked so hard to build will be all gone.
Never mind.
I was planning to spend some money and sent her family to Canada and be done with it.
Now I don't think this plan is going to work.
Zhongming, you do as what we've discussed last time.
Yes.
When we got off school before, Meiyan and I would walk home from here.
We would get some snack from the corner store.
One time, we made some money and bought an ice cream.
We only licked it once and a dog jumped out and scared us.
The ice cream fell to the ground.
That time if I didn't stop her, Meiyan would have gotten on the ground to lick the ice cream.
So we could only watch the ice cream to melt.
In the end, I also cried.
Since I could remember,
I have grown up here.
This place is full of my childhood memories.
If you have any problem seeing this Chinese Medicine Doctor, give me a call.
I can introduce you to a Western Medicine Doctor.
Don't worry. I like Chinese Medicine Doctor.
What a coincidence! He is not here.
What is the boss' number? I will call him and get him back.
Do you have to make someone look so bad so you can be happy?
Yes. I do like Weifang.
But I never plan to tell him.
I only want to keep the same relationship with him.
You have written so many love songs. Do you really understand this feeling?
I know you don't understand.
Because you are always loved by someone.
How can you understand what it is like to love someone in secret?
How can I not understand? I do.
"Not able to speak when looking at you".
I created this song to describe this feeling.
It was number one in the music chart for several weeks. How can I not understand?
Fine. It is late. I like to go home and take a look.
Let's go.
I have lived here for over 20 years.
I can't let go of everything but I can't take anything with me either.
I want to clean a bit.
Didn't you already have someone doing that?
Why are you doing something so redundant?
It is my house after all.
No matter how far I am going. I want it to be clean.
I am so full.
It was a lot of fun singing earlier.
Thank you for eating with me, Weifang.
I will go up and pick up some stuff. I will be out very quick.
Meiyan.
I have something to tell you.
I know tomorrow you.. you will be leaving.
I shouldn't be saying all these right now.
But... but I am afraid if I don't tell you now,
I might not have a chance in the future.
Meiyan.
I like you.
I really like you.
Weifang, I know you are really good to me.
But, I see you as my older brother.
You.. so you
don't have any feeling for me?
Sorry, Weifang.
I have met someone actually.
I think he likes me a bit.
Even though he hasn't expressed his feeling to me.
What if he doesn't tell you?
Even if he doesn't say anything, I can't accept you.
Because I don't have that kind of feeling towards you.
Weifang.
You are a very, very good person. My whole family likes you a lot.
Especially my sister. She has only good thing to say about you.
I believe you two should match very well.
Your sister and I have nothing. Don't you misunderstand.
What I mean is
Meili is great and I can really talk to her.
But.. but I always see her as my younger sister and friend.
I don't have any other thoughts towards her.
She and I are not possible.
But my sister really admires you.
Of course, I understand relationship can't be forced.
Just like me towards you.
Weifang, let's always be friends.
I believe being friends is better than being lovers and it will last longer.
Okay?
Then, I am going in first.
Okay. I will wait for you here.
It's okay. You should go back to the clinic.
Don't stand here in the wind.
Don't you have stuff to give it to my sister?
But...
It's fine. You go back first.
I will go over to find you later.
Okay.
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
Okay. Your sister is gone.
I...
Don't talk if you don't want to.
No one is forcing you to talk right now.
I am fine.
I am only a bit embarrassed.
When I was rejected by someone, you were standing right next to me.
In fact, I already know that Weifang likes Meiyan.
I have told myself several times to stop liking him.
But I kept comforting myself,
since he hasn't said it out loud.
So it is fine if I like him in secret.
But now...
No one knows you heard it.
You can see me as air or even a dead person.
You can continue to like him.
This time, I am going to give up.
Otherwise, I will feel very awful.
I guess you are wrong.
Today is not a good day to express a person's true feeling.
Alright, Jiang Meili. Stop crying!
It is reasonable to cry over your family.
For someone who doesn't love you, how silly is it?
Don't worry. One day, you will meet someone
who understands and treasures you more than him.
Okay. Clean up your tear.
You step on it.
I know. I.. I.. I...
just simply...
worry if your asthma will act up again.
There will be unnecessary misunderstanding if there is no plastic bag.
I am not carrying it around all the time. I only happen to have one today.
Didn't you say you want to go visit your Mom? Let's go!
I am going up.
I will go get some food for you.
Okay.
Damn horoscope prediction.
Damn plastic bag. Damn confession.
Damn Mercury going backward.
Also, damn Shasha.
Director Guan.
What a coincident! You are here, too.
I should ask you that myself.
I have a friend at the hospital and I am here to see him.
Look at you!
What do you think?
Look good?
The person you have a secret crush with.
How do you know?
That day at the break room. You were speaking so freely, even if I didn't want to hear, it drifted into my ear.
Don't ask me that.
Yes. He is hospitalized.
I didn't have a chance to let him know that I like him.
So I want to seize the opportunity to tell him how I feel.
I am warning you better not do that.
Why?
Because you will fail.
Wife, I will take our two daughters to Canada.
Over here. Mr. Xu has hired someone to watch over you 24 hours.
Otherwise, I won't feel safe to leave.
When I get over there. I will get things settled for you.
When everything is set up, I will bring you over.
Don't worry. I will take good care of the two daughters for you.
When you get over there,
we can treat your illness.
Once you get better, I'll go shopping and sightseeing with you.
What do you mean I won't know the way?
I've already started learning English.
Uh, greeting people is, "how are you?".
♫ Holding your hand lightly ♫
That drawer has garbage bags.
I know. But the bag is kind of small.
♫ The beautiful memories of my childhood ♫
♫ Resting peacefully in your arms ♫
♫ The memories fill in all the empty years ♫
But I found out too late.
I'm leaving the country tomorrow.
Guan Yi, you've done so much for me.
What can I do for you?
♫ Who could bear to part with their love? ♫
♫ It's like throwing away your own self ♫
♫ Maybe we've done our best to cross this great distance ♫
♫ Even if it's tears, I'll treasure them ♫
♫ Because of you, I found the courage to chase after it ♫
♫ Maybe it was fate's script that left this great distance for us ♫
♫ Who could bear to part with their love? ♫
♫ It's like throwing away your own self ♫
♫ Maybe we've done our best to cross this great distance ♫
♫ Even if it's tears, I'll treasure them ♫
♫ Because of you, I found the courage to chase after it ♫
Morning Ms. Shasha.
Morning Ms. Shasha!
Come back to earth! What's wrong?
I was rejected.
So that's what it is.
Of course you should be in daze.
Song Yiqiang, when is the director going to come?
I'm looking for him.
Why're you going to him if you were rejected?
Because he's a fairy on earth,
Emperor Guan descended to earth!
His words are dead accurate!
Last night, he saw me and told me not to say anything.
But I didn't listen.
I confessed and was rejected.
He even gave me a wedding invitation!
He got back with his ex and is getting married!
Ok, ok. Don't feel bad.
It's just a rejection, and it's not the first anyways.
Look at it from another angle.
You were rejected by someone who didn't love you. This way, you can find someone who actually loves you.
It's a blessing in disguise.
From now on, you should look carefully.
Who knows, there might be someone here secretly in love with you.
But you haven't found him.
You make a lot of sense.
-Morning dad. -Morning.
Eat up, the food is still hot.
Where's mom? She's usually here at this time.
Meili and her family are going to Canada.
Mom of course is going to send them off.
That annoying wrench, is finally leaving.
The further the better.
Best if she never comes back.
The weather is amazing today.
Meiyan, Meili! Mr. Sun is almost here.
I'll bring the luggages out and wait for him. You guys hurry up.
Ok!
Meiyan, your shirt.
You knew we had to leave early yet you slept so late.
You slept at 5 right?
Director Guan.
It's almost time.
Director Guan, thank you so much for taking care of us.
I hope you can keep in touch with us in the future.
Or better yet, you can come visit us in Canada.
Ok Meiyan, let's go.
Director Guan, good bye!
♫ My mind only spins for you ♫
-Bye bye! ♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
It's finally quiet.
Don't drink black coffee as soon as you wake up, it'll hurt your stomach.
If you really want to know where your coffee beans are,
you have to drink the milk in the fridge first.
What a busy body.
It's getting chilly, you should microwave the milk.
I already prepared a bowl for you, so just drink some.
I'll tell you where the coffee is after you finish drinking.
Very good, very good.
You listened and drank the milk so I'll tell you.
The coffee beans are in the drawer of your figures.
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by sabrinafair, xomachi
Translations by airspear, saiu_dun, elizabeth_li, stained_rose
Edits by rocketbaby
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫